1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Fre~Fre~ Takumi! 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Known by Man-chan Yamamotoya is in a big fuss.➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 In the Kiyo River, Ko-chan is at night There's a rumor that he's out and about➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My worries are only increasing.➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Me too Mother's tough interview exam➡ 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 You will receive it.➡ 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 “Kokoro” Look forward to it> 9 00:00:01,702 --> 00:00:05,206 (Mineko) I have a child to tell you something. Do you have it? 10 00:00:05,206 --> 00:00:08,042 (Yuka) No. 11 00:00:08,042 --> 00:00:14,382 Such kind and good people She's a terrible girl who's causing trouble. 12 00:00:14,382 --> 00:00:16,317 Is it different? No different. 13 00:00:16,317 --> 00:00:21,055 (Shogo) He was a strange guy. 14 00:00:21,055 --> 00:00:24,926 Where should I start talking? 15 00:00:24,926 --> 00:00:27,561 If you don't like it, if it were me... 16 00:00:27,561 --> 00:00:32,400 I want to talk to Mineko about something. 17 00:00:32,400 --> 00:01:04,031 ♬～ 18 00:01:04,031 --> 00:01:06,934 (Kashiwagi) Hey, Suzu-chan. 19 00:01:06,934 --> 00:01:09,704 (Suzuko) What is it, you? 20 00:01:09,704 --> 00:01:14,041 There's no "what?" Okay. 21 00:01:14,041 --> 00:01:18,341 Icchan, please sit down. Yes. 22 00:01:20,915 --> 00:01:24,385 What were you watching? 23 00:01:24,385 --> 00:01:26,685 Yeah...｡ 24 00:01:29,724 --> 00:01:37,724 When everything was burnt I was remembering. 25 00:01:42,436 --> 00:01:48,576 ♬“Pon pon pon…” 26 00:01:48,576 --> 00:01:52,413 ♬“Lil words of love” 27 00:01:52,413 --> 00:01:57,284 ♬ “The shy heart is so exciting” 28 00:01:57,284 --> 00:02:01,222 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 29 00:02:01,222 --> 00:02:05,860 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 30 00:02:05,860 --> 00:02:13,734 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 31 00:02:13,734 --> 00:02:22,410 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 32 00:02:22,410 --> 00:02:26,547 ♬ “Lonely at the bar at night” 33 00:02:26,547 --> 00:02:31,385 ♬ “What is that girl doing these days?” 34 00:02:31,385 --> 00:02:35,256 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 35 00:02:35,256 --> 00:02:42,096 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 36 00:02:42,096 --> 00:02:50,237 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 37 00:02:50,237 --> 00:03:00,537 ♬ “A love song that burns with hope” 38 00:03:04,685 --> 00:03:08,355 (Suzuko) The town has become great, too. 39 00:03:08,355 --> 00:03:11,055 That's right. 40 00:03:14,028 --> 00:03:19,728 But I think... 41 00:03:21,368 --> 00:03:28,242 I lost a lot of things in the war. Everyone. 42 00:03:28,242 --> 00:03:31,378 I lost it. 43 00:03:31,378 --> 00:03:38,052 Good luck from there, everyone➡ 44 00:03:38,052 --> 00:03:44,391 desperately To get back what I lost➡ 45 00:03:44,391 --> 00:03:49,063 Good luck, good luck➡ 46 00:03:49,063 --> 00:03:52,399 Don't force yourself... 47 00:03:52,399 --> 00:03:57,271 And there again➡ 48 00:03:57,271 --> 00:04:02,571 I lost many things. 49 00:04:06,347 --> 00:04:08,647 Ah. 50 00:04:10,217 --> 00:04:13,687 I have become rich, though. 51 00:04:13,687 --> 00:04:18,359 Thanks to you I don't have any trouble eating anymore➡ 52 00:04:18,359 --> 00:04:26,359 Food to eat too Compared to when it wasn't there... But... 53 00:04:28,702 --> 00:04:31,202 What was left... 54 00:04:36,043 --> 00:04:38,043 Fufufu…｡ 55 00:04:39,713 --> 00:04:44,051 "It's no longer post-war"➡ 56 00:04:44,051 --> 00:04:47,551 a long time ago A great man told me... 57 00:04:50,925 --> 00:04:55,062 It's not a joke. 58 00:04:55,062 --> 00:04:58,933 Not only after the war➡ 59 00:04:58,933 --> 00:05:03,233 My war isn't over... 60 00:05:05,339 --> 00:05:10,339 It's not going back to normal. 61 00:05:13,214 --> 00:05:16,951 Still all the time➡ 62 00:05:16,951 --> 00:05:21,251 I feel like I'm paying a debt. 63 00:05:22,890 --> 00:05:26,627 (Kashiwagi) I see…｡➡ 64 00:05:26,627 --> 00:05:30,364 Maybe so. 65 00:05:30,364 --> 00:05:34,034 What happened back then in the world It's like it never happened. 66 00:05:34,034 --> 00:05:37,905 That it didn't happen I guess you want to. 67 00:05:37,905 --> 00:05:44,378 But some people can't. 68 00:05:44,378 --> 00:05:47,281 (Kashiwagi) Ah. 69 00:05:47,281 --> 00:05:54,722 When I come back after the war Shops and houses burned and disappeared➡ 70 00:05:54,722 --> 00:05:58,392 The old man also died in the fire... 71 00:05:58,392 --> 00:06:05,165 What remained was It was just Suzuko-san and Dobi sauce.➡ 72 00:06:05,165 --> 00:06:11,338 From there, the two of us worked together. Save money➡ 73 00:06:11,338 --> 00:06:15,676 That store was finally opened. 74 00:06:15,676 --> 00:06:19,013 Employee back then I can't afford to hire anyone➡ 75 00:06:19,013 --> 00:06:21,915 At first there were two people. 76 00:06:21,915 --> 00:06:25,352 One of these days I'll get married. 77 00:06:25,352 --> 00:06:29,023 By introducing someone. 78 00:06:29,023 --> 00:06:35,362 He's quiet and doesn't talk much... 79 00:06:35,362 --> 00:06:39,362 But anyway, he was a hard worker. 80 00:06:42,703 --> 00:06:44,703 Her name is Setsuko. 81 00:06:48,042 --> 00:06:52,713 ...and Yuka was born. 82 00:06:52,713 --> 00:06:56,884 Even though I'm already busy Either way, it's really bad. 83 00:06:56,884 --> 00:07:02,656 I told you not to force yourself. Setsuko worked until she was ready to give birth➡ 84 00:07:02,656 --> 00:07:08,329 Even after giving birth, I immediately go back to work. 85 00:07:08,329 --> 00:07:13,029 Now that I think about it, it's impossible I guess it's accumulated. 86 00:07:16,203 --> 00:07:18,972 But it's cute. 87 00:07:18,972 --> 00:07:21,875 Yuka. 88 00:07:21,875 --> 00:07:25,679 It was a fun day. 89 00:07:25,679 --> 00:07:29,016 It was fun. 90 00:07:29,016 --> 00:07:34,355 When I was little, I was a popular person at the store. So cute. 91 00:07:34,355 --> 00:07:36,690 No matter how tired you are➡ 92 00:07:36,690 --> 00:07:43,564 Yuka I was looking I forgot about being tired. 93 00:07:43,564 --> 00:07:50,864 When Yuka turns 10 years old Suddenly, Setsuko collapsed... 94 00:07:58,379 --> 00:08:03,650 It died in an instant. 95 00:08:03,650 --> 00:08:07,350 It must have been very difficult. 96 00:08:10,324 --> 00:08:14,995 But I don't show that at all. 97 00:08:14,995 --> 00:08:17,695 I won't say it... 98 00:08:19,666 --> 00:08:24,666 Me and Suzuko I didn't notice it at all. 99 00:08:27,341 --> 00:08:31,011 Please pay back the debt➡ 100 00:08:31,011 --> 00:08:37,311 Even from now on At last... 101 00:08:38,886 --> 00:08:42,586 I died. 102 00:08:45,359 --> 00:08:51,698 (Shogo) Yuka is like that, me and Suzuko-san I can't forgive...｡➡ 103 00:08:51,698 --> 00:08:55,369 From then on, I started hating stores. I was able to do whatever I wanted.➡ 104 00:08:55,369 --> 00:09:02,369 What me and especially Suzuko-san say is I stopped listening. 105 00:09:05,979 --> 00:09:10,651 (Kashiwagi) I want to show you this town. 106 00:09:10,651 --> 00:09:14,451 Both for me and Setsuko. 107 00:09:16,990 --> 00:09:19,690 That's right. 108 00:09:21,328 --> 00:09:24,328 I want to show it to you. 109 00:09:28,202 --> 00:09:35,202 I wanted to rejoice with Setsuko... 110 00:09:37,678 --> 00:09:41,978 I wanted to say thank you... 111 00:09:44,017 --> 00:09:48,689 It's like I killed him... 112 00:09:48,689 --> 00:09:53,360 Stop it already! I’m angry Suzu-chan.➡ 113 00:09:53,360 --> 00:09:56,029 It's not like that. 114 00:09:56,029 --> 00:10:00,729 Yeah... I'm sorry... 115 00:10:05,706 --> 00:10:10,043 Ah, no, no, no. 116 00:10:10,043 --> 00:10:13,714 I can't believe you're angry at me. 117 00:10:13,714 --> 00:10:15,649 What does it mean? 118 00:10:15,649 --> 00:10:19,586 What do you mean? Because it's you. 119 00:10:19,586 --> 00:10:22,886 (Laughter) 120 00:10:25,325 --> 00:10:28,896 (Kashiwagi) Yuka-chan. Huh? 121 00:10:28,896 --> 00:10:34,067 I'm sure there's a lot of money It's not that I'm in trouble. 122 00:10:34,067 --> 00:10:37,938 Yesharu said that. 123 00:10:37,938 --> 00:10:40,941 What do you mean? 124 00:10:40,941 --> 00:10:48,415 sometimes annoying I guess you'll want to put it on. 125 00:10:48,415 --> 00:10:54,755 Don't forget yourself I just want to say it.➡ 126 00:10:54,755 --> 00:10:57,658 That's what I said.➡ 127 00:10:57,658 --> 00:11:00,561 I was surprised. 128 00:11:00,561 --> 00:11:04,565 Ha~ That's what it is Have you started saying that?➡ 129 00:11:04,565 --> 00:11:09,036 I feel like I've become an adult. 130 00:11:09,036 --> 00:11:10,971 I guess so. 131 00:11:10,971 --> 00:11:15,909 No no, that's right. There's no doubt about it, since Yushalu said so. 132 00:11:15,909 --> 00:11:19,379 You're a stupid parent. 133 00:11:19,379 --> 00:11:23,250 My parents are idiots, so I am. Hahaha! 134 00:11:23,250 --> 00:11:28,088 That guy is the best. I'm happy. 135 00:11:28,088 --> 00:11:30,390 Hahaha! 136 00:11:30,390 --> 00:11:35,062 (Shogo) Me and Suzuko-san too➡ 137 00:11:35,062 --> 00:11:39,733 Somewhere after all➡ 138 00:11:39,733 --> 00:11:47,074 The one who stole the mother from that child I feel like it's like us. 139 00:11:47,074 --> 00:11:50,744 I wasn't too angry. 140 00:11:50,744 --> 00:12:02,689 ♬～ 141 00:12:02,689 --> 00:12:05,989 Yuka: Did you look okay? 142 00:12:10,564 --> 00:12:15,035 Yes. I see. 143 00:12:15,035 --> 00:12:17,335 Yes. 144 00:12:18,905 --> 00:12:22,709 You look cute, right? 145 00:12:22,709 --> 00:12:26,709 She looks exactly like her mother. 146 00:12:28,382 --> 00:12:34,054 I see, how have you been? 147 00:12:34,054 --> 00:12:36,354 Yes. 148 00:12:39,393 --> 00:12:42,729 Kuniko, please give me a replacement. 149 00:12:42,729 --> 00:12:45,729 (Kuniko) Yes, yes. 150 00:12:47,901 --> 00:12:54,408 ♬“Make red bean paste for three days in a row” 151 00:12:54,408 --> 00:13:01,682 ♬“Boiled red beans that produce steam” 152 00:13:01,682 --> 00:13:03,617 Hahahaha! 153 00:13:03,617 --> 00:13:11,358 ♬ “No matter how much I love you, Anko.” 154 00:13:11,358 --> 00:13:14,358 (Sanae) Good night. 155 00:13:17,030 --> 00:13:21,368 (Keisuke) Mineko-sama. (Yuji) Mineko-sama. 156 00:13:21,368 --> 00:13:23,704 (Kashiwagi) Here, where we were earlier. It's connected though. 157 00:13:23,704 --> 00:13:27,207 That's where we connect. (Kashiwagi) It's connected. 158 00:13:27,207 --> 00:13:29,876 Are you okay? Are you okay? 159 00:13:29,876 --> 00:13:33,380 (Kuniko) Are you okay? "Ke" is going up. 160 00:13:33,380 --> 00:13:36,680 That's right. Welcome. 161 00:13:39,052 --> 00:13:41,955 (Motoharu) Oh, what is it, Mineko? Hahaha! 162 00:13:41,955 --> 00:13:44,391 (Hidetoshi) Ah, senior, please give me a break. 163 00:13:44,391 --> 00:13:46,326 Oh, that was just right. Mineko, let's go home. 164 00:13:46,326 --> 00:13:48,261 That's right. (Hidetoshi) Yeah, me too. 165 00:13:48,261 --> 00:13:52,265 Hey, what is that! Well, me too! What is that! 166 00:13:52,265 --> 00:13:56,002 Even though I came all the way. Well, let's go home too. Let's go home. 167 00:13:56,002 --> 00:13:58,739 Well, let's stay. Me too. 168 00:13:58,739 --> 00:14:00,674 What do you drink? With highball. 169 00:14:00,674 --> 00:14:02,609 00:14:06,346 We all have various things going on➡ 171 00:14:06,346 --> 00:14:11,017 Still, I'm still smiling and living.➡ 172 00:14:11,017 --> 00:14:16,356 Mineko too I will live in this town> 173 00:14:16,356 --> 00:14:19,259 Are you okay? 174 00:14:19,259 --> 00:14:23,029 00:14:28,729 Mineko is in this town I want to meet my father> 176 00:14:30,704 --> 00:14:33,607 It's a telegram. (Muneo) ``The Beatles are here.'' 177 00:14:33,607 --> 00:14:37,577 The Beatles come to Japan and Akasaka too➡ 178 00:14:37,577 --> 00:14:41,715 Oku-Ibaraki is also in a big fuss. 179 00:14:41,715 --> 00:14:45,385 Also to Mineko That nostalgic person. 180 00:14:45,385 --> 00:14:48,722 What is my father's secret finally revealed? 181 00:14:48,722 --> 00:14:51,391 (Actually) Please! please! 182 00:14:51,391 --> 00:14:55,391 (Muneo) Big brother! Dad! 183 00:15:02,302 --> 00:15:05,205 (Nakai) No, today. You can see it perfectly! 184 00:15:05,205 --> 00:15:12,112 The charm of local lines from all over Japan Rediscovering “Tetsutabi!” 185 00:15:12,112 --> 00:15:18,652 Enoshima Mt. Fuji. It's really Shonan. 186 00:15:18,652 --> 00:15:21,552 The traveler...